[해석] Daniel Caesar - TOO DEEP TO TURN BACK

안녕하세요. 오늘 들어볼 노래는 Daniel Caesar의 TOO DEEP TO TURN BACK 입니다.

 

이번에 번역을 하다가 STUDY CASE 01 수록곡들이 갑자기 유튜브에서 사라졌어요.

그래서 곤란한 부분이 있었는데 한 달 정도 지나니 어찌저찌 다시 생겼습니다.

 

아무튼 그렇구요.

이번 곡은 죄와 속죄에 대한 내용입니다.

 

자신이 저질러 온 죄를 신에게 고하고,

뭔가를 깨달은 뒤로 삶에 대한 태도를 제시하면서 자신을 따르라는 그런 말을 하고 있습니다.

 

다른 트랙들도 그렇지만 특히 비유와 종교적인 얘기가 많아서 해석하는데 애를 먹었었네요.

 

저는 해석을 할 때 보통 genius라는 사이트의 어노테이션을 자주 참고하는데요.

이번에는 어노테이션 내용이 조금은 애매한 것 같아서 교차검증을 여러 번 했습니다.

어노테이션 사이에서도 의견이 갈리는 것 같았어요.

 

이 어노테이션이란게 맞는 거일 수도 있고 아닐 수도 있는데,

가수가 직접 인증한 어노테이션은 Verified 마크가 달리는 것 같습니다.

 

코러스를  같이 부른 Arianna Reid는 지금까지 피쳐링을 했던 아티스트 중에서도 가장 마이너해서 정보를 찾기가 어려웠어요.

 

역시 캐나다 온타리오 주 출신인데 토론토는 아니고 브램턴이라는 도시 사람입니다.

---

https://youtu.be/J5r3MDJGoaw?si=y4Xn5T2noAAujTLi

 

[Intro]
Ooh, ooh
Hey, hey

[Verse 1]
So what's the price?
그래서 대가가 뭐야?
We're like mosquitoes to light, in a sense
우린 어쩌면 조명을 쫓는 모기 같아
I feed off bioluminescence
난 생물발광을 먹고 살아
Love and intent
사랑과 의도
So it's a quick fix
그래서 이건 임시방편이야
What else does life have to give but the pain
삶이 고통 말고 무얼 줄 수 있겠어
Generated inside our own brains?
그 고통마저 우리 뇌가 만들어 낸 것뿐인데
It's a sick game, yeah
참 지독한 게임이야, yeah

다니엘은 사랑과 의도, 즉 인간의 산물이 마치 눈부신 빛과 같다고 얘기합니다.
그리고 마치 조명 아래의 모기처럼 그것들에게 반사적인 이끌림을 느낀다고 합니다.

하지만 삶이란 결국 고통을 주는 일시적인 과정이며,
사랑과 의도, 심지어 고통마저도 오로지 개인적인 체험일 뿐이라는 회의를 드러냅니다.

[Chorus: Arianna Reid & Daniel Caesar]
Submit to me, come get down on one knee
내게 복종해 줘, 와서 한쪽 무릎을 꿇어
I'm your saviour and I'll give you everything that you need
난 너의 구원자야, 네가 원하는 모든 걸 줄게
(That you need)
(네가 원하는 걸)
Submit to me, come get down on one knee
내게 복종해 줘, 와서 한쪽 무릎을 꿇어
I'm your saviour and I'll give you everything that you need
난 너의 구원자야, 네가 원하는 모든 걸 줄게

[Verse 2]
Blaspheming the spirit
성령을 모독하고 있어
I just don't want to hear it, too deep
너무 과해서 별로 듣고 싶지 않아
What I've sown I'll continue to reap
내가 뿌린 씨를 계속 거둘 거야
I'll earn my keep
내 몫은 내가 챙겨야지
It was all good intentions
다 선의로 한 일이에요
Did I forget to mention? My God
신이시여, 제가 말씀드리지 않았었나요?
Just tryna get money with my dogs
친구들하고 돈 좀 벌어보려고 했어요
Is that so wrong?
이게 그렇게 잘못인가요?

그러므로 내가 너희에게 이르노니 사람에 대한 모든 죄와 모독은 사하심을 얻되 성령을 모독하는 것은 사하심을 얻지 못하겠고
(마태복음 12장 31절)

우리가 진리를 아는 지식을 받은 후 짐짓 죄를 범한즉 다시 속죄하는 제사가 없고
오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 태울 맹렬한 불만 있으리라
(히브리서 10장 27, 28절)

다니엘은 성경 말씀에 따라 진리를 깨달았음에도 성령을 모독하는 '사할 수 없는 죄'를 기피하고 두려워하는 모습을 보여줍니다.

그리고 음악으로 돈을 버는 것이 이기를 꾀하는 죄인지에 대해 고민하는 것 같네요.

[Chorus: Arianna Reid & Daniel Caesar]
Submit to me, come get down on one knee
내게 복종해 줘, 와서 한쪽 무릎을 꿇어
I'm your saviour and I'll give you everything that you need
난 너의 구원자야, 네가 원하는 모든 걸 줄게
(That you need)
(네가 원하는 걸)
Submit to me, come get down on one knee
내게 복종해 줘, 와서 한쪽 무릎을 꿇어
I'm your saviour and I'll give you everything that you need
난 너의 구원자야, 네가 원하는 모든 걸 줄게

[Verse 3]
Lately you've been on a wave
넌 요즘 잘 나가는 것 같더라
Seen you lit up in the place
네가 빛나는 모습을 보았어
Sometimes you're sad, I see it on your face
넌 가끔 슬퍼하는 것 같아, 얼굴에 드러나거든
I can tell you're not okay
네가 괜찮지 않다는 걸 알겠어
I know you're only seeking out the beauty
네가 아름다움을 추구한다는 걸 알아
In fulfilling your duty
오직 기대에 부응하기 위해서
The answers it seems
그 답은 아마
Are inside your own dreams
네 꿈 속에 있을 거야

다니엘은 1집의 제목이 "Fruedian"일 정도로 지그문트 프로이트의 사상에 동조하고 동의합니다.

꿈에 대한 연구를 담은 지그문트 프로이트의 "꿈의 해석(Die Traumdeutung)"은 학계에 혁명이라고 할 정도의 영향력을 끼친 명저라고 합니다.

[Instrumental Break]

[Verse 4]
Good God, Jehovah, what's this I see?
맙소사, 여호와시여, 이게 대체 뭐죠?
My mortality's staring back at me
내 필멸성이 나를 들여다보고 있어요
Niggas think I'm scared
친구들은 내가 겁먹었다고,
Niggas think I'm a bitch
내가 겁쟁이라고 생각해요
Like I ain't come prepared and I ain't know what this is
내가 준비도 안 됐고, 아직 잘 모른다고 생각하나 봐요
I've slept like Jacob, a rock for a pillow
난 야곱처럼 바위를 베고 잠들었고
Run swift like Elijah, away from the middle
엘리야처럼 중심에서 도망쳤어요
Seen the world, overindulged maybe a little
세상을 보고, 조금은 과몰입했을지도 몰라요
But now your boy is up, and I'm fit as a fiddle
하지만 저는 이제 깨어있고, 더없이 건강해요
Oh Lord, Jehovah, what's this I see?
맙소사, 여호와시여, 이게 대체 뭐죠?
Bourgeoisie tryna silence me
부르주아들은 제 입을 막으려고 해요
They don't know what I've been through
그들은 제가 뭘 겪어왔는지도,
Don't know what I pree'd
제가 뭘 봤는지도 모르죠
Seen shit that you see up in your TV screen
네가 TV 너머로만 보던 것을 봐왔어
Follow me to salvation
구원으로 따라와
Your mind still 'pon plantations
네 마음은 아직도 농장에 묶여 있어
The shepherd, holds information
양치기가 정보를 쥐고 있고
Gives it out as its taken
받은 대로 돌려주게 되어있지
Yeah, yeah

야곱이 브엘세바에서 떠나 하란으로 향하여 가더니
한 곳에 이르러는 해가 진지라 거기서 유숙하려고 그 곳의 한 돌을 가져다가 베개로 삼고 거기 누워 자더니
(창세기 28장 10, 11절)

엘리야는 하나님의 뜻에 따라 북왕국 이스라엘에서 바알을 우상숭배하는 사제들을 모조리 죽인 선지자입니다.
사제들을 죽인 후 엘리야는 북왕국 이스라엘의 아합 왕과 이세벨 여왕에게 쫓겨 광야로 도망 칩니다.